ZONNIG ZUID-FLORIDA
Goed zo.
Spike, hier, jongen.
ZONNEBRAND
Hé, pas op. -Wat moet dat?
Lomperik.
Kom eens terug.
Mama, kijk.
Heel mooi, lieverd.
Sorry. Hij bedoelt het niet kwaad.
Het lijkt erop dat Bandit niet zo van katten houdt.
Kom, Bandit. Het wordt laat.
We moeten de spullen nog bij Quest Key afleveren.
Wat zijn dat?
Moment.
Jeetje, wegwezen hier.
Kom mee.
Hé, kijk.
Wat willen ze? -Ons, volgens mij.
Goed zo, kat.
Zoek dekking.
Kom, we moeten terug naar de draagvleugelboot.
Hé, wacht.
Mama, kijk.
Sorry. -Sorry.
Mama wil dit hoofdstuk uitlezen.
Lichtkogels?
Dat weten zij niet, Hadji.
Volgens mij boeit het ze niet.
Dat werkte dus niet.
Race. -Snel, jongens, instappen.
Help jullie vriend even. -Sorry, maar onze lift is er.
Wie zijn die dieren? -Ze hebben ons geholpen.
Ooit een achtervolging meegemaakt?
Hou je vast.
Uitstekend gegooid, Jonny.
Onmogelijk. Wie is die indrukwekkende kat?
En...
Uit. Wat wilde je laten zien, Floyd?
Ik geef het op.
Wie zegt tegen de baas dat Jonny Quest is ontsnapt?
Ik niet. Ik leef liever. -Ik ook. Lang en gezond.
Van m'n pensioen genieten. Niet zeggen. Hoe kan hij 't weten?
Omdat ik alles weet.
Die Quest-kat heeft vast effectievere haarballen dan jullie opgehoest.
We proberen 't nog eens.
Nee, jullie kans is verkeken.
De jongens moesten lokaas zijn...
maar nu moeten jullie achter de grote vis aan.
En waag het niet dr. Zin nog eens teleur te stellen.
Tom en Jerry : Spionnenspeurtocht
Welkom in Quest Labs. Best cool, hè?
Hoi, pap. -Godzijdank ben je in orde.
Ja, nou, we...
Gaan er nooit meer alleen vandoor.
Weet je, jongens, veel mensen willen mij via jullie pakken.
Daarom moeten jullie bij Race blijven. Hij beschermt ons.
We konden het met ons nieuwe team wel aan.
Ja, de vijf musketiers.
Of moet ik vierenhalf zeggen?
Hoe heten je vrienden?
Weet jij het, Hadji? -Volgens mij wel.
Ze heten Jerry en Thomas.
Dan ben jij Jerry...
en jij Tom.
O, jij bent Tom...
en jij Jerry.
Ik vond mijn manier beter.
Achteruit, iedereen. Ik activeer de Q-bol.
Heel bijzonder. Volgens de Questometer...
kan de Q-bol een kleine stad voor eeuwig van stroom voorzien.
Zo te horen heb je de energiecrisis opgelost.
Ja, maar als een schurk hem in handen krijgt...
kan hij enorm veel schade aanrichten.
Je hebt gelijk.
Maar angst mag wetenschap niet in de weg staan.
Of het avondeten.
Wie heeft er honger? -Ik. Ik ruik het hier al.
Dat is het avondeten niet.
Nee, niet die pot.
Nou, ik heb echt geen zin in barbecue.
Wauw, pap, dit is heerlijk.
Bedank mij niet. Race heeft gekookt.
Wil jij nog, Hadji?
Nee, dank je. Ik kan geen hap meer op.
Die kippenvleugels waren overheerlijk.
Ja. En die pasta dan?
KAT
Echt, Race, de pasta was ongelofelijk.
Waar heb je het recept vandaan?
Het is een pittig gerechtje...
dat ik van een pittig dingetje heb geleerd.
Was ze ook zoet? -Ja, ze was...
Ik bedoel, het gerecht was... Nou, je weet hoe vrouwen zijn.
Tiramisu, iemand?
Ik vind dat we naar bed moeten.
Ik sta bij je in 't krijt.
Nee hoor, Race. Jij hebt mij al vaak gered.
Wat denken jullie ervan, team?
Tijd voor oogjes toe?
Ja. En Tom en Jerry kunnen bij ons slapen.
Naar bed, iedereen.
Kom, Tom.
Hoe komen we binnen? Veel lasers. Die zijn gevaarlijk.
Je verbrandt zo je staart. Ja.
We moeten een manier vinden om 't alarm uit te schakelen.
Zo dus.
Bedankt dat jullie de deur hebben opengelaten.
Dat hadden jullie echt niet moeten doen.
Is dat kip met paprika?
Concentreer je, sukkel.
We zijn hier om de bol te stelen en dr. Quest te ontvoeren.
Hou hem tegen. Die muis verpest alles.
Hele snelle muis.
Ja, mis.
Raak, maar deed geen pijn.
Een nieuwe look. Katterklaas. Duidelijk.
Braaf, poes.
O, ja. Daar is hij.
Zeker weten de Q-bol.
Robotarm.
Zeker weten vrij.
Hebbes.
Inderdaad, muisje. Dit spel is uit.
Duidelijk aan het rollen.
Hebbes.
Misschien kunnen we beter door de achterdeur.
Die schurken van het strand.
Ze stelen de Q-bol.
Neerzetten, rustig.
Wat?
Achteruit, dokter. Ik heb 'm.
O, nee.
Geef maar hier.
Wat moet dat met die herrie?
Pap. -Wegwezen, jongens.
Hou vol, dokter.
Ho maar, tinkop.
Keren met die bus. Hé.
Dag, jongens.
Allemachtig. Ze hebben pap en Race.
Maar waarom ging het alarm niet?
Ik begrijp dat schurken de Q-bol willen hebben...
maar waarom ontvoerden ze dr. Quest?
Omdat pap de enige man op de planeet is die weet hoe hij werkt.
Race is er niet meer, dus wie gaat dr. Quest redden?
Wij kunnen ze redden. Als we weten waar ze heen gingen.
Misschien hebben die robots een energiespoor achtergelaten.
Ik betwijfel het.
Maar de Q-bol wel.
Slim, Hadji.
Van mediteren krijg je een heldere geest.
Daar. Ergens in het kleine landje Moldovistan.
Oké, Quesketiers, naar de Quest-jet.
Maar wie vliegt er?
Ik, denk ik.
Oké, riemen vast.
Mooie start.
Ik heb Race 't wel 100 keer zien doen.
Maar landen niet.
Jullie hebben de gevangenen opgesloten, zie ik.
Achter slot en grendel.
Ja, die zitten vast.
Maar dr. Quest wil helaas nog steeds niet meewerken.
De dwaas.
Volgens mij mag hij u niet. Duidelijk geen fan.
Hij draagt geen T-shirt van u. Duidelijk niet.
Misschien kunnen we hem motiveren.
Zeker weten te lang doorgegaan. Moet eerder stoppen.
Zijn we er al bijna? -We naderen de kust van Moldovistan.
Het signaal komt van één van de eilanden.
We hebben gezelschap.
Drone-raketten.
Ik schud ze wel af.
Al zo vaak gedaan.
Echt?
In de Quest-simulator.
Simulator? -Hou je vast.
Hadji, klaar om stuwraketten in te schakelen.
Nog iets verder.
Ik weet niet of dat wel kan.
Jonny. -Waarschuwing.
Alarm. Ramkoers. -Kom op.
Kom op. -Crash niet te vermijden.
Nu.
Optrekken, Jonny. Optrekken.
Crash vermeden.
Dat klinkt niet goed.
Hou je vast, jongens.
Schip verlaten?
Goed idee.
Hou vol, jongens.
Hebbes.
Niet zo hard, Tom.
Ik kan niet bij het koord.
Race doet me wat.
Het positieve is dat je nu niet hoeft te landen.
Waar zijn we?
Daar is het antwoord.
Moldovistan. We hebben 't gehaald. -We gaan naar de stad.
MOLDOVISTAN, HET LAND VAN INTRIGE EN WONDEREN
(MAAR VOORAL INTRIGE)
Kijk eens aan. Dus Jonny Quest bestuurde de jet.
Slimme jongen.
Hij kreeg ongetwijfeld hulp van die indrukwekkende kat.
Moet je zien hoe hij altijd klaar voor gevaar is.
Zo stoer is hij niet.
Wat?
Niets, baas. Dok. Dokter.
Dr. Zin, meneer.
Bandit.
Hier, jongen.
Volgens de zender is de Q-bol nog op het eiland.
Hoe komen we daar? We hebben geen geld.
Geen zorgen. Een oude vriend van ons woont hier.
Ja, dr. Zin. Begrepen.
Zin wil de jongens levend hebben.
En de dieren?
Die zijn niet belangrijk.
Maar pas op voor die kat.
Hij is duivels slim.
Hou eens op met spelen.
Welke kant op, Jonny? -Ik weet het niet.
De vorige keer toen ik hier was, was ik heel klein.
Jonny, kijk uit.
Opgelet, Hadji.
We trekken de strop aan.
Kom op.
Ga van me af.
Verkeerde kant.
Ik heb een idee.
Iedereen omhoog. We moeten maken dat we wegkomen.
Hou ze tegen.
Volg ze.
Ik vind dit echt vervelend voor jullie.
Hij zit op slot.
Schiet op, sukkels.
We hebben niet veel tijd.
Kijk eens wie we hier hebben.
Jezebel Jade? -Precies wie we zochten.
Maar zij is toch een huurling die voor de hoogste bieder werkt?
We kunnen 't later over moraliteit hebben.
Naar binnen. Nu.
Ga maar naar beneden.
Jij ook, Dweiltje.
Waar komt deze deur uit?
Daar, denk ik.
Hierheen kijken, jongens.
Mooie tent, Miss Jade.
Ja, heel artistiek.
Het is Carnegie Hall niet, maar wel afbetaald.
We zijn echt blij je te zien, Miss Jade.
Kom ter zake, jongen.
We hebben je hulp hard nodig.
Race en m'n vader zijn ontvoerd en wij willen ze redden.
Hopelijk hou je van pleegouders, want dr. Zin heeft ze.
Dr. Zin? Hoe weet je dat?
Vergeet niet dat informatie mijn handel is.
Dr. Zin wil m'n vaders onderzoek stelen.
Je moet ons helpen.
Prima, doe maar een bod.
Ik zie geen onderpand, dus contant is goed.
Maar de wereld loopt mogelijk gevaar.
Jezebel Jade steekt voor niemand haar nek uit.
Zelfs niet voor Race?
Al helemaal niet voor Race.
Ik dacht dat je hem leuk vond.
We hadden even iets. Maar even was voor hem blijkbaar lang genoeg.
Sorry, jongens, maar ik moet optreden.
Jammer, Miss Jade. Je had er lekker aan kunnen verdienen.
Toch, Hadji?
Ja. Heel lekker. Net als honing.
Verdienen? Hoe bedoel je?
Pap werkte aan een geheim project voor de overheid.
Ze betalen er vast goed voor.
Maar als je een dikke beloning wil laten schieten...
Nou, jongens, misschien hebben jullie me toch ontroerd.
Jezebel Jade's winkel is open.
Er staat een skimmer in de garage.
Daarmee komen jullie wel op het eiland.
Bedankt, Miss Jade. -Wacht eens even.
Dit is niet gratis. Hier tekenen.
Ik verwacht dat de overheid of je vader voor 't huren van de spullen betaalt...
als jullie omkomen.
Je bent een harde tante, Miss Jade.
Maar Race zegt altijd dat je de slimste dame bent die hij kent.
Noemt hij me een dame?
Vijf minuten, Miss Jade. Succes.
Jullie kunnen er beneden uit. Maar geen herrie maken.
Kom.
Daar staat hij.
Ik doe de deur open.
Daar zijn we. -We moeten opschieten.
Laat ze niet ontsnappen.
Ze ontsnappen. -Hou je vast.
Kijk uit.
in het hart van de stad
woont de dame die men als Jade kent
sterk, stoer en knap zat
ze heeft 't voor elkaar, dat is bekend
ik heb echt niets aan een man
onafhankelijk en vol trots
ik ben een dame met een plan
wat daar geen onderdeel van is
is 'n bruid zijn, of zoiets zots
ik ben zakelijk, helemaal
en ik weet hoe ik mannen kan raken
ze zijn op zoek naar pracht en praal
met de hoogste bieder
doe ik zaken
ik geef niets, niets om mannen
ik heb ze niet nodig, die mannen
maar man, o, man
o, man, o, man wat heb ik jou nodig
ik ben van de huurlingensoort
maar te koop, dat is mijn hart niet
het is gehard en doorboord
met dank aan 'n zongebruinde actiepiet
in het hart van de stad
woont de dame die men als Jade kent
eenzaam, zonder liefde, zonde dat
als je door de liefde bedrogen bent
man, o, man
wat heb ik jou nodig
man, o, man
wat heb ik jou nodig
Geweldig optreden. -Heel mooi.
Heel mooi. Bravo.
Geweldig. Echt geweldig.
Tel de schade bij hun rekening op.
Ja, Miss Jade.
Dr. Zins eiland ligt recht voor ons.
Opschieten, jongens.
Kom op, Quesketiers. Er is geen tijd voor geintjes.
Oké, jongen, daar ga je. Gaat het?
Volgens mij vindt hij het fijn.
We vliegen tot halverwege de vulkaan om 't eiland goed te bekijken.
Oké, we gaan.
Is dat Zin opgevallen, denk je?
Hoogstwaarschijnlijk.
Uw diner.
Weer vissticks?
Dit is al de derde keer deze week. Ik heb een hekel aan vissticks.
Dr. Quest.
Ik heb 't je al gezegd, Zin...
ik zal je nooit helpen de kracht van de Q-bol te gebruiken.
Geloof me, ik heb manieren om je over te halen.
Pap. -Dr. Quest.
Jonny. Hadji.
Hoe zijn jullie hier gekomen?
Wat een mooi vertoon van familieliefde.
Het zou m'n hart echt verwarmen als ik er een had.
Wat wil je, Zin?
Het enige dat je hoeft te doen...
is de bol aan het energiesysteem van 't eiland koppelen.
Als je dat hebt gedaan, krijg je de jongens heelhuids terug.
Maar als je me probeert een streek te leveren...
krijg je ze lichtelijk aangebrand terug.
Doe het niet, pap.
Ik heb geen keus.
Ik kan jou en Hadji niets laten overkomen.
Breng ze naar hun cel.
En zorg dat je die kat vindt.
Tot we met die sluwe kat hebben afgerekend, is niets hier veilig.
Als je hem ziet, moet je meteen schieten.
Oost, West, Thuis Best
Ik geef toe, ik sta er versteld van dat jullie zo ver zijn gekomen.
Maar ik ben er niet blij mee.
Titaniumstaal. Geloof me, ik kan ze niet buigen.
Ik hoop maar dat de vloer niet breekt. -Een tunnel graven kan ook niet.
En daar boven? -Dat is een ventilator.
Al konden we erbij, passen we er nog niet doorheen.
Bandit. Jij bent precies klein genoeg.
Hadji, kun jij die truc met dat zweven nog?
Het is geen truc, sahib Race.
Braaf.
Ga Tom en Jerry zoeken.
Staat hij aan? Zenden we uit?
Zeg dat dan.
Welkom op Zins Geautomatiseerde Gevechtseiland.
Hallo, mensen. Dankzij de ruimtevaarttechnologie...
is dit mobiele vernietigingsfort...
sterk genoeg om een land naar keuze...
op z'n knieën te dwingen.
En ook nog voor een redelijke prijs.
Heeft Jade jullie hierheen gebracht?
Ze heeft geholpen.
Zei ze toevallig iets over mij?
O, ja.
Was 't zo erg?
Volgens mij vindt ze je nog leuk, op een angstaanjagende manier.
Ze heeft gelijk.
Dat krijg je, jongens...
als je je werk voor de gevoelens van anderen laat gaan.
Ik heb het flink verknoeid.
Dat gevoel ken ik.
Sorry dat ik je hierin meesleepte, Hadji.
Als ik het over moest doen, zat ik nu ook hier.
Bedankt, maar zoals m'n vader zegt, neem ik te veel hooi op m'n vork.
Niet zo hard voor jezelf zijn. Jij ook niet, Hadji.
Ik ben trots op jullie. -Ja?
Zeker weten.
Welke andere jongens hebben de moed en het vernuft...
om over continenten te reizen...
en ons midden in een vulkaan op te sporen?
Jeetje, bedankt, Race.
Sterker nog, als we weer in de Keys zijn...
wil je dan vliegles in de jet?
Ja, de jet.
Ik hoop dat je niet probeert tijd te rekken, dr. Quest.
Helemaal niet, Zin. De Q-bol is al geïnstalleerd.
Eindelijk.
Haal hem naar boven.
Mag ik m'n zoon nu zien?
We moeten de bol eerst testen.
Want als hij niet werkt, zie je je zoon in de krabbenput.
Zijn vissticks niet goed genoeg voor je? Nee, natuurlijk niet.
Je bent een belangrijke dokter.
Ja. Wat voor dokter dan?
Hé, jij moet toch boven zijn?
Neem dit maar mee voor zijne koninklijke stomkop.
En blijf van 't kattenkruid af.
Voel je het, dr. Quest?
Het is de kracht van mijn intellect die vrijkomt.
Grappig, het klinkt als mijn Q-bol.
Dat is typisch voor jou, hè Benton? Mijn genialiteit ontkennen.
Toen we eerstejaars op de universiteit waren...
was je al jaloers op mijn superieure geest.
Jouw geest kan alleen maar verwoesten.
Ik heb het lab niet laten afbranden.
Dat is nooit bewezen.
En die explosie bij de deeltjesversneller?
Een klein stralingswolkje.
Ik weet niet waarom ze er zo moeilijk over deden.
Ik was degene bij wie z'n haar uitviel.
M'n lange, mooie, zijdezachte haar met z'n natuurlijke veerkracht.
Ze moesten de stad evacueren, Zin.
Het is echt jammer, dr. Quest.
We hadden samen een goed team kunnen zijn.
We hadden over de wereld kunnen heersen.
Nu is die glorie alleen voor mij.
Je had ons dit kunnen besparen door een haargroeimiddel uit te vinden.
Wat gebeurt er, Race?
Volgens mij stort 't dak door Zins plan in.
Ik maak me meer zorgen om de vloer.
Hierop, jongens.
Krabben.
Altijd al een hekel aan gehad.
Help.
Dat laat ik niet gebeuren.
Bandit.
Met Tom en Jerry.
Kunnen ze ons bevrijden?
Als jullie ons willen redden, zou 't nu goed uitkomen.
We wachten.
Nu.
Goed gedaan, jongens.
Tom. Jonny.
Pas op.
Bandit.
Kom mee.
Kijk, dr. Quest, mijn triomf is in aantocht.
Ongelofelijk.
Race, we glijden naar de rand.
Hou vol, jongens.
Ik kan niet remmen.
O, nee. Hadji.
Race. -Hebbes.
Hadji.
En ik heb jou. -Dat scheelde weinig.
Ik ben jou niet vergeten.
Tom.
Hebbes.
O, nee.
Je glijdt weg.
Nee.
Niet weer.
Waar gaan we heen, Zin?
Naar huis, dr. Quest.
Terwijl jij met je bolletje aan het prutsen was...
heb ik bedacht hoe ik z'n kracht kan gebruiken...
om het meest machtige en geweldige oorlogsschip te creëren...
dat de wereld ooit heeft gezien.
Pas op. Een drone.
Iemand moet hem afleiden.
Dat kan Tom wel. Met dat pak denkt hij dat je een van Zins katten bent.
Nee.
Identificeer je.
Je ergste crash.
Zo, het is hier meteen een schroothoop.
PRESIDENT VAN DE VERENIGDE STATEN
Wanneer is dit bericht binnengekomen?
Nu net, meneer de president. Alle wereldleiders hebben 't ontvangen.
Komt het zeker weten van Zin?
Ja, meneer.
Hij sluit dreigementen altijd met een smiley af.
ALS IK M'N ZIN NIET KRIJG GROETEN, DR. ZIN
Kunnen we hem tegenhouden?
We proberen hem op te sporen...
maar z'n luchtschip is blijkbaar niet op de radar te zien.
We moeten dr. Benton Quest erbij halen.
Dat willen we wel, maar we kunnen hem niet vinden.
15 minuten, dr. Quest.
Het land heeft niet meer tijd dan 't kost om een diepvriespizza te bakken.
Blijf hier, jongens. Ik ga jullie vader redden.
Hoppa.
We moeten de Q-bol uitschakelen.
Kun jij de kraan besturen?
Ja, ik ben goed in dingen optillen.
Zeg het maar als je klaar bent, Jonny.
Klaar.
Tenminste, zo goed als dat kan.
Jullie houden de wacht, oké?
Het ziet er goed uit.
Je bent er bijna.
Niets past beter bij een militair bombardement...
dan een kopje hete chai-thee.
Melk?
Wat? Race Bannon?
En die kat?
De drones pakken Bannon wel.
Bescherm de bol van die hatelijke kat.
Klop, klop. -Ja. We komen eraan.
Wat?
Hé, die jongen van Quest.
Pakken jullie die kat, dan pak ik dat jong.
Hadji.
Ik ben bezig.
Jongens, ik help hulp nodig.
Kom in orde. Er komt hulp aan.
Ja, we komen eraan. Wij zijn de hulp.
Je gaat de verkeerde kant op.
Waar ga je heen, vriend?
Hij was dus gewoon een bangerik.
Ja, echt een lafaard.
Een angsthaas. Zeker weten.
Eén opgeruimd, nog vier te gaan.
Jerry.
Ik heb je.
Vijf minuten, dr. Quest.
Ik proef de peperoni en champignons al bijna.
Je bent echt ziek en gestoord, Zin.
Zo. Nog maar twee.
O, ja?
Denk je? En als we je kraan omver schieten?
Bandit, nee.
Nee.
Jammer voor je, jongen.
Pas op, Hadji.
Dit is echt twee vliegen in één klap, hè?
Jonny, pas op.
Hou je vast, Jerry.
Goed gevlogen, Tom.
Pakken jullie de jongen, dan pak ik de hond.
Kijk eens.
Door deze hereniging kunnen we in één keer met jullie afrekenen.
Maak ze een kopje kleiner, jongens.
Zeker weten een van de jongens. Ik hoor erbij.
Je had moeten stoppen toen het nog goed ging, katje.
Ja. Kopje kleiner maken.
Kom. Dit is onze kans.
Springen.
Wat?
ALARM
Nee.
Je hebt me verslagen, kat.
Pap. -Dr. Quest.
Jonny. Hadji.
Je indrukwekkende kat heeft deze slag misschien gewonnen...
maar zelfs zonder de bol heeft dit eiland genoeg energie...
om de kust te halen en neer te storten.
Prettige landing, dr. Quest.
Wat? -We zitten vol. Probeer de volgende.
Dat is mijn reddingscapsule. Niet die van jullie.
Wacht.
Waarom heb ik ook katten als handlangers genomen?
We hebben Zins luchtschip gevonden.
Maar het is helaas te laat. Hij is te dichtbij.
Dan is er een wonder nodig om de stad te redden.
ALARM
Pap, Tom en Jerry weten waar de skimmer is.
We kunnen ermee ontsnappen.
Slim bedacht. Maar dit eiland mag niet in de hoofdstad neerstorten.
Wat doe je?
Ik wist dat hij in handen van de vijand kon vallen.
Daarom heb ik 'n raket gebouwd die op mijn horloge afkomt.
Zo kan niemand kwaad met mijn werk doen.
Hij is geactiveerd. We moeten maken dat we wegkomen.
Bovendien heeft het Washington Monument 900 traptreden, een deksteen van twee ton...
30.000 blokken marmer...
en Titan III-raketmotoren.
Had ik daar niet van moeten weten?
We kunnen niet verder. -Misschien kunnen we omlopen.
Daar is geen tijd voor.
Ik laat Jerry naar de overkant zweven. Dan kan hij de skimmer halen.
Sorry, jongens. Ik ben bang dat dit het einde is.
Stuur nooit een muis om mannenwerk te doen.
Of vrouwenwerk.
Miss Jade. Maar hoe?
Ik ben jullie gevolgd. Voor m'n investering.
We hebben jullie balletje zelfs gered.
Springen, Race.
Jezebel, wat fijn om jou te zien.
Ja. Dat is waar.
Kunnen we nu gaan? -Goed idee.
Terwijl we het Washington Monument herbouwen...
met de originele stenen die uit zee zijn gehaald...
eren we deze moedige en vindingrijke helden met trots...
met de Bijzondere Medaille voor Moed en Vindingrijkheid.
Bravo. Bravo.
Cool.
Ik bedoel, bedankt, president.
Je doet me aan mij denken toen ik zo oud was als jij.
Rustig, jongen.
En we hebben er zelfs eentje voor u laten maken, Mr Mouse.
VERBODEN TOEGANG
Dit staat niet in het programmaboekje.